Zamjenik gradonačelnika Dubrovnika, Velibor Puzović, sudjelovao je u programu Držić Day koji se održao u Londonu. Ovaj događaj, koji je uključivao znanstveni simpozij i dramska čitanja, istaknuo je važnost Marina Držića u međunarodnoj kulturnoj zajednici.
Zamjenik gradonačelnika Grada Dubrovnika Velibor Puzović sudjelovao je u programu Držić Day u Londonu koji se održao na University College London (UCL) i u kazalištu Bloomsbury Studio 7. i 8. listopada.
U programi je sudjelovala i pročelnica Upravnog odjela za kulturu Grada Dubrovnika Julijana Antić Brautović te ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić.
Dodatni značaj i vidljivost ovom projektu dalo je uvrštavanje u kalendar velike obljetnice, 200. godišnjice osnutka University College London (UCL), jednog od najuglednijih sveučilišta na svijetu.
Simpozij i dramska čitanja
Prvog dana, 7. listopada, na University College London (UCL) održao se znanstveni simpozij posvećen Marinu Držiću i prijevodima renesansnih drama – Marin Držić and Renaissance Drama in Translation. U organizaciji UCL School of Slavonic & East European Studies, simpozij je okupio ugledne povjesničare, prevoditelje i kazališne stručnjake.
Program je moderirala Wendy Bracewell, professor emeritus s University College London i prevoditeljica Držićevog djela Venere i Adon na engleski jezik u izdanju Doma Marina Držića. Sudjelovali su ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić, Philip Parr, ravnatelj York International Shakespeare Festivala, te mnogi drugi ugledni stručnjaci.
Ravnatelj Doma Marina Držića, Nikša Matić, u uvodnom je govoru istaknuo kako su prijevodi Držićevih djela na engleski jezik pridonijeli otvaranju novih mogućnosti za njihovo prihvaćanje izvan hrvatskoga govornog područja.
Nakon simpozija, Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Londonu organiziralo je prijam povodom projekta Držić Day. Zamjenik gradonačelnika Velibor Puzović istaknuo je važnost uvrštavanja „Dana o Držiću” u program obilježavanja 200. obljetnice osnutka University College London.
Dramska čitanja
Drugog dana, 8. listopada, u kazalištu Bloomsbury Studio održao se program posvećen dramskim čitanjima Držićevih djela na engleskom jeziku – The Works of Marin Držić: Croatian Renaissance Drama in Translation. Program je obuhvatio drame: Venus and Adonis (Venere i Adon) u prijevodu prof. Wendy Bracewell te kolaž-predstavu Long Nose Speaks (Dugi Nos govori) temeljenu na drugim Držićevim dramama.
Ovaj događaj u organizaciji UCL European Institute, UCL School of Slavonic and East European Studies, Doma Marina Držića, Grada Dubrovnika, Honey Tongued Theatre Productions i York International Shakespeare Festivala ponudio je rijetku priliku za gledanje djela Marina Držića na engleskom jeziku uživo.
.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
3.jpg)
