Evo još jedne prigode za upitati se koja je od dvaju sličnih riječi u naslovu bolja kao riječ standardnog jezičnog vokabulara. Kako je u tim okolnostima najbolje priupitati za savjet nekoga od poznatih naših jezikoslovaca i ovom prigodom ćemo se poslužiti prilogom prof. Mihovila Dulčića, pročelnika Službe za jezik RH, u jezičnom savjetniku Hrvatskog radija – Govorimo hrvatski. Profesor Dulčić piše ovako:
"Oba se lika upotrebljavaju. U novije doba češće podrijetlo, no ipak kojemu se liku prikloniti? Pogledamo li u naše rječnike, još ćemo se više zbuniti jer u njima ćemo naći i likove podrijetlo, porijetlo, podrijet(ž.r), poretlo, poreklo, podreklo. U novijim se rječnicima obično daju samo ona dva lika koja su u toj rastrošnoj zalihosnosti opstala: porijeklo i podrijetlo. Pogledamo li kakva je čestoća uporabe tih dvaju likova u naših književnika, opet ćemo biti na istome, nećemo riješiti nedoumicu.
Zašto je tako? Zato jer obje riječi potječu iz istoga korijena, od po-rek-lo. Osnova, korijen je dakle –rek-. Ta je osnova ona ista koja je u glagola rek-ti,od kojega je nastalo reći (u obliku rečem se skriva zapravo osnova rek-jem, ali nije svakome prepoznatljiva, no zato je posve jasna u prezentu oni reku, a u aoristu rekoh, rekosmo, rekoste, rekoše, u glag.prilogu prošlom rekavši – sve je s jasnom osnovom rek). Eto to je etimologija. Lik porijeklo u nas je nastao od lika poreklo takozvanim prijevojem, baš kao što je od rek-ti=reći prijevojnim stupnjem nastao lik riječ. Dakle, i staro iskonsko poreklo te isto tako i porijeklo slavenski su oblici, pa prema tome i hrvatski.
No što je s likom podrijetlo, kako je on nastao?
Premda je star, on je od tih likova najmlađi. Stvorili su ga naši stari Dubrovčani po istom načinu kako je nastao i lik poreklo. A navlas isto i znači. Kod imenice poreklo imamo osnovu rek (od rek-ti= reći), a imenica pod-rijet-lo ima osnovu rijet, tj rijet(i)=reći, dakle isto je kao i u poreklo. Dubrovčani i danas kažu: hoću ti rijet (reći). U liku podrijetlo samo je malo drukčiji predmetak (umjesto po-,ovdje je pod-), i to je sve. Ali, taj lik je samo naš. Sada kada možemo slobodno birati, vagati što nam bolje odgovara, kada možemo iz obilja hrvatskoga leksičkog fonda odabrati za normu ono što je samo naše i tako stvarati razlike od istočnih nam susjeda – izaberimo svoje. Dakle podrijetlo".
Dakle, dileme nema, honorirajmo mišljenje i savjet struke – služimo se, kad nam ustreba, samo onom koja glasi: podrijetlo.
T.K.
