Domagoj Vidović, suradnik u Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje u svojoj knjizi Rodu o jeziku piše o riječima regija i region koje u oba oblika svakodnevno čujemo i čitamo pa držimo da je opravdano prenijeti tekst i našim čitateljima. Budući da je izvorni tekst preopširan za uobičajeni format i dostupan prostor ove naše kolumne, preuzeli smo samo manji, za temu dovoljno konkretan, dio koji glasi:
"Nekoliko riječi ćemo posvetiti riječima regija i region koje su zatrovale hrvatski medijski prostor. Najprije vas želim upozoriti što se krije iza internacionalizma regija koji se nastoji nametnuti čak i u nekoj novoj upravnoj podjeli. Naime, kad se u posljednje vrijeme govori o upravnome preustroju naše domovine, obično se tvrdi kako Hrvatsku treba raspodijeliti na povijesne regije ni ne sluteći da se zapalo u književnost. Kako, pitat će se mnogi čitatelj. Povijesna je regija, naime, stilska figura, svojevrsni ne svakomu prozirni oksimoron (knjiž. stilska figura koja u sebi objedinjuje dva proturječna pojma: vrući led, živi mrtvac K.T.), jer riječ regija u hrvatske rječnike ulazi tek u drugoj polovici 20.stoljeća pa je nazivati Slavoniju povijesnom hrvatskom regijom jednako uputno koliko i tražiti riječ Internet u Mikaljininu rječniku iz 17. stoljeća. Natuknicu regija donosi Klaićev rječnik u kojemu stoji da se ona izvodi od latinske riječi regio te ju se tumači različitim bliskoznačnicama: kraj, predjel, područje, okolina, zemlja, pokrajina, oblast, okrug, okružje; dio, mjesto, strana (tijela), sloj. Riječ pak region kao srbizam ulazi u hrvatski jezik 1970-ih godina, a u hrvatske jezične priručnike tek u 1980-ima. Internacionalizam (rabi se i istoznačnica međunarodnica) se regija najopširnije određuje u Hrvatskom enciklopedijskom rječniku i to kao: 1. a) zemljopisno, povijesno, politički ili na neki drugi način izdvojeno ili označeno područje jedne ili više zemalja. 1. b) područno tijelo na razini neposredno ispod države (koje negdje ima pravo na političku autonomiju). 2.dio tijele, zona, centar i 3. Zgrada u kojoj je stolovao Pontifex maximus u starome Rimu. Natuknica se region koju Hrvatski enciklopedijski rječnik označuje kao srbizam, upućuje na natuknicu regija. I u nekim drugim rječnicima (Šonje, Hrvatski jezični savjetnik) se natuknica region također upućuje na natuknicu regija. Ukratko; suvremeni hrvatski normativni rječnici i priručnici ne dopuštaju upotrebu srbizma region (koji se danas medijima širi od Samobora do Surdulice), a internacionalizam se regijaupućuju na hrvatske riječi područje, pokrajina".
K.T.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
3.jpg)
