28.11.2019 | Učimo hrvatski
UČIMO HRVATSKI Red i redak
Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu?
Upitah osnovnoškolca (sedmi razred) za mišljenje o odnosu imenica red i redak, a on će kao iz topa da je redak mali red. Na to me je ponukao članak dr.Eugenije Barić iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u knjizi jezičnih savjeta Hrvatskog radija Govorimo hrvatski, koju je pak na pisanje jezičnog savjeta naveo čest savjet u sredstvima informiranja o "čitanju između redova" pa evo što nam ona (uz neznatno kraćenje) o tome govori:
"Imenica red, mn. redovi višeznačna je (Anićev rječnik navodi čak šest značenja, a dva od njih imaju i podjelu na a i b). Nas ovdje zanima osnovno značenje imenice red, a to je "niz onoga što dolazi jedno iza drugoga ili pak jedno do drugoga". Tako govorimo o redu pred blagajnama kina ili kazališta, u trgovini, pred bankovnim, poštanskim i drugim šalterima, misleći pritom na ljude koji stoje jedni za drugima. Kada kupujemo karte za kakvu predstavu ili priredbu, tražimo sjedala u određenom redu, misleći pri tom na niz stolaca poredanih jedan do drugoga. U voćnjacima su voćke također u redovima. Ponekad i jela slažemo u redove, npr. red krumpira, red mesa ili pak red sira, red narezaka.
Imenicu redak,mn. redci, srest ćemo u tiskarstvu za značenje "niz pisanih ili tiskanih slova, odnosno riječi u jednoj crti", npr. stranica ima trideset redaka. Prema rječnicima, u tom se značenju upotrebljava i imenica red, a uz nju i izričaj s glagolom čitati u obje inačice: čitati između redova i čitati između redaka.
Budući da je imenica red višeznačna, a imenica redak jednoznačna (upotrebljava se samo za "niz, red slova"), ona je naziv, pa bi u tom značenju trebala imati prednost.
Razlikujmo, dakle red i redak. U kinu, kazalištu, na stadionu sjednimo npr. u petnaesti red, a na stranici knjige koju čitamo potražimo neku riječ u petnaestom retku".
Eto, ako ništa drugo, sada znamo da redak nije "mali red", a između redaka u prethodnom tekstu, možemo saznati i više nego što je napisano. Usput, kako se autorica ograničila samo na osnovno značenje riječi red, možemo tek napomenuti da postoji i red plovidbe ili letenja kao raspored ili redoslijed, zatim kao uređeno stanje (dovesti u red) te u crkvenoj organizaciji postojanje redova (franjevački red, dominikanski red itd.).
K.T.