Agresija anglicizama na hrvatski standardni jezik je zahvalan povod za pisanje ili govorenje na radiju jezičnih savjeta time izazvanih. Tu priliku je iskoristila i dr. Milica Mihaljević iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje kako bi se osvrnula na pitanje postavljeno i u naslovu ovoga teksta u zbirci jezičnih savjeta Govorimo hrvatski u izdanju Hrvatskog radija gdje je napisala sljedeće:
"Na televiziji možemo čuti i vidjeti reklamu: Za kilometre besprijekornih dokumenata printeri STAR i MIKROLINE. Riječ printer engleskog je podrijetla, tvorena je od glagola print koji znači tiskati i nastavka –er kojemu u hrvatskom odgovara nastavak –ač. Printer označuje stroj koji automatski ispisuje tekst s računala. Printera ima više vrsta: iglični, matrični, laserski itd.
Kako se taj stroj zove na hrvatskome? Zabilježeni su prijedlozi printer, štampač, štampalo, ispisivalo, pisač, pisalo, pisaljka, tiskač, tiskalo, tiskaljka. Svi se ti nazivi, naravno, ne rabe jednako često. U većini terminoloških rječnika zabilježen je naziv pisač. Neki manji i popularniji rječnici navode nazive printer i štampač. U općem se jeziku najčešće rabi posuđenica printer, a tek se povremeno rabe nazivi štampač ili pisač. Tako ćemo u oglasima u novinama najčešće pročitati da tko prodaje ili kupuje printer, a tek povremeno štampač ili još rjeđe pisač.
Printer je anglizam, pa ga je bolje zamijeniti domaćim nazivom. Štampač je tvoren u hrvatskome dodavanjem nastavka –ač na stranu osnovu štamp. Iako je riječ štampa kao i njezine izvedenice udomaćena u hrvatskom, u biranijim je tekstovima nastojimo zamijeniti riječima domaćeg podrijetla.
Tako je štampa – tisak, štamparija – tiskara, štampar – tiskar, štampati – tiskati, štamparstvo – tiskarstvo itd. Prema navedenom obrascu mogli bismo smatrati da printer treba nazvati tiskač ili tiskalo. Međutim, pri odabiru najboljeg naziva valja uzimati u obzir i proširenost i prihvatljivost. Navedeni su nazivi zabilježeni kao pojedinačni prijedlozi, ali se nisu zadržali ni u nazivlju ni u općoj uporabi. Naziv pisač domaća je riječ tvorena od glagola pisati i nastavka –ač. Već je dobro prihvaćena u nazivlju pa joj možemo dati prednost pred ostalim istoznačnicama."
K.T
