Možda će sada nekome od vas pasti na um da ovo što ste pročitali, pokuša naučiti napamet
U svakodnevnoj radijskoj emisiji Hrvatskog radija Govorimo hrvatski emitira se, s jezičnog stajališta zanimljiv jezični savjet. Jedan od njih je i ovaj koji kao transkript donosimo u nastavku.
Urednica emisije se (naravno provokativno) pita kako je ispravno reći i kako razlikovati napamet ili na pamet na što joj savjetom odgovara Tomislava Bošnjak Botica iz Instituta
za hrvatski jezik i jezikoslovlje. ovako:
"Mentalna područja bogat su izvor mnogih metaforičnih izraza. Jedan od najplodnijih je pamet. U prilogu napamet prijedlog 'na' potpuno je srastao s imenicom pamet u jednu riječ. Taj prilog ima više značenja: naizust, osjećanje, olako, neprovjereno .Čest je u upotrebi, ali se u njegovu izgovaranju ili pisanju počesto griješi. Neki štokavski govornici hrvatskoga jezika izgovaraju ga na pamet, npr. ne mogu to sve naučiti na pamet pa ga koji put rastavljeno i pišu. U standardnom se jeziku on piše i izgovara kao jedna riječ, dakle napamet. Iako mnogi zavide novoštokavcima na mogućnosti najboljeg izgovaranja naglaska, primjeri u kojima se neki izraz piše odvojeno, a izgovara zajedno i novoštokavcima mogu izazvati probleme. Naime, oni u svakom slučaju sve te primjere izgovaraju zajedno pa u pismu moraju dobro paziti da ih, ovisno o značenju, ispravno napišu. U izrazu pasti komu napamet, sintagmu na pamet moramo, bez obzira na izgovor koji je napamet, pisati odvojeno.
Osim napamet, nešto nam može pasti i na um pa tako možemo reći: danas mi svašta pada na um, što ,naravno, pišemo kao dvije riječi. Možda će sada nekome od vas pasti na um da ovo što ste pročitali, pokuša naučiti napamet".
K.T.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
3.jpg)
