Vodstvo Instituta je došlo do zaključka da je potrebno objaviti praktičan priručnik od sto jezičnih nedoumica s opisom, savjetom i rješenjem
Pojedini uposlenici Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje godinama objavljuju u govornim emisijama Hrvatskoga radija kao i u pisanim savjetima u raznim publikacijama svoje priloge, od kojih smo mnoge prenijeli u ovoj kolumni. Vodstvo Instituta je došlo do zaključka da je potrebno objaviti praktičan priručnik od sto jezičnih nedoumica s opisom, savjetom i rješenjem svake od njih pa su to i učinili praktičnom knjižicom kao prilogom Jutarnjem listu. Ovdje smo i mi preuzeli jedan od njihovih sto savjeta istoga naslova, a koji glasi:
"Pravilo da je u hrvatskom jeziku bolje u upitnoj rečenici upotrebljavati skupinu je li od skupine da li odnosi se na rečenice u kojima se nalazi glagolska enklitika je, npr. u rečenicama Da li je on to zaista rekao?, Ne znam da li je ona oprala posuđe. Treba da li zamijeniti s je li: Je li to on zaista rekao?, Ne znam je li ona oprala posuđe. Često se to pogrešno razumije kao pravilo kojim svaki da li treba automatski zamijeniti s je li, ali to nije tako. Pogrešna je i rečenica Da li mi možeš pomoći ali i rečenica Je li mi možeš pomoći, a točna je rečenica Možeš li mi pomoći? Tim se pravilom, međutim, zapravo želi reći da je umjesto rečenice uvedene skupinom da li bolje upotrebljavati rečenicu u kojoj se glagolski predikat ili kopula imenskoga predikata premeće na prvo mjesto, a za njom slijedi čestica li, npr. umjesto rečenica Da li ga prepoznaješ?, Da li mi možeš pomoći? u hrvatskome standardnom jeziku treba upotrijebiti rečenice Prepoznaješ li ga?, Možeš li mi pomoći? Dakle ne Da li je on to zaista učinio?, Da li me voliš? nego Je li on to zaista učinio?,Voliš li me?
U rečenicama s vezničkom skupinom da li da, npr. Reci mi da li da kupim kruh., nije moguće na taj način zamijeniti skupinu da li. Ona se može izbjeći uporabom modalnoga glagola, npr. reci mi trebam li kupiti kruh, ali to nije nužno u standardnome jeziku te rečenica Da li da kupim kruh. nije pogrešna".
K.T.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
3.jpg)
